• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:23 

Языковой барьер

Elroy 「外人」 Higashino
Чем больше сталкиваюсь с другими языками (другим мировоззрением, другими — неописуемыми — структурами в головах), тем больше понимаю, насколько же русский — убогий.

(Надеюсь, аргумент «вы просто не умеете его готовить» здесь всё-таки неприменим.)

Нет, русским языком тоже можно создавать потрясающие вещи. Я знаю людей, которые умеют говорить русским так, что каждое предложение останавливает сердце, бьёт под дых, выворачивает мир наизнанку, what not.

Но как выразить им «bittersweet»? «Afterglow»? «Commitment»? «Closure»? Просто, полно, пронзительно, одним словом? И это только английский.

В русском, безусловно, есть совершенно прекрасное и почти неподражаемое — его табуированная часть: мириады сочетаний, миллиарды возможностей, бессчётное количество чарующих своей грубой точностью каламбуров. Впрочем, даже здесь английский вполне успешно тягается и нередко одолевает.

Русским идеально выражать пиздец. Но всё, что, скажем, на том же английском звучит so mushy/angsty/plain hot, при переводе превращается в just lame.

Потому что перевод — это, в общем-то, нечто сродни человеческому преобразованию. Можно собрать все элементы тела. Можно вылить хоть пять литров крови со всей чёртовой информацией о душе. Но нельзя воссоздать живого человека. Как бы ты ни старался, из круга выползет жуткое, уродливое существо, способное разве что немедленно умереть. А, да: ещё, возможно, ты внезапно обнаружишь отсутствие руки. Или ноги. Или надежды.

И главный кошмар в том, что на самом деле перевод — это не только про языки. Вернее, не только про эти языки. Потому что у каждого из нас свой уникальный язык. И мы всю жизнь пытаемся объясниться. Что мы имеем в виду. Как бы это сформулировать. Давайте начнём с определений.

Все эти красивости про понимание с полуслова — bullshit. Путь к настоящему пониманию лежит через тысячи слов. Миллионы.

Но их всё равно будет недостаточно. Потому что настоящее понимание — невозможно.

Никакие самые точные формулировки, никакая самая красноречивая невербалика не способны заставить другого человека понять контекст, который ты накапливал всю свою жизнь. Никакой самый точный, самый ловкий, самый удачный перевод не сможет заставить читателя понять контекст, который язык накапливал всё своё существование.

Конечно, по этому поводу можно много и вкусно страдать. Изображать пса перед баобабом. А можно — принять.

Fuck understanding. Choose acceptance.

Потому что это лучшее, на что человек вообще способен.

(Впрочем, мы никогда не перестанем пытаться. И слава богу — значит, у меня всегда будет работа.)

@темы: профессиональная деформация

01:18 

All over again

Elroy 「外人」 Higashino
Судя по всему, каждые три года я не только переезжаю в другой город, но и пытаюсь вернуться на дайри.

Впрочем, это совершенно логично: я переезжаю и пробую построить новую жизнь, стать другим человеком, но правда в том, что я есть тот, кто я есть.

И я прихожу сюда.

(Даже если меня здесь больше никто не помнит.)

@темы: Risu wa Risu da

11:01 

Elroy 「外人」 Higashino
Йоу.

А я, вот, живой и охуенный.

Как-то так.

@темы: Risu wa Risu da

19:20 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:49 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:15 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:13 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:02 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:14 

Elroy 「外人」 Higashino
Господи. Сделай так, чтобы не было больно.

@темы: слова не от худа и не от добра

20:46 

Ещё немного о квадратности

Elroy 「外人」 Higashino
У меня нет страстных интересов. Я ни о чём не мечтаю. Я просто дрейфую по жизни с баночкой пива в руках, ловлю волосами ветер, рассеянно веду расплывчатые циничные диалоги. И было бы в высшей степени логично, если бы я к тому же курил. Но я не курю. Так получилось.

Что удивляет меня в этом всём больше всего - так это то, что у меня находятся собеседники. Я ни в чём не разбираюсь, я не так уж начитан, у меня и жизненный опыт-то небогат. Меня пугает, когда мне говорят, что со мной интересно, - мне-то с самим собой довольно уныло. Углы моего квадрата: невежество, инфантильность и что там ещё, - они выпирают, царапают нежную плоть общения, пока та не загрубеет, не затвердеет, не покроется враждебной коростой.

Я ничего не хочу. Я обычный. И я немного устал от того, что меня принимают за что-то, чем я не являюсь, не хочу быть и никогда не стану.

@темы: Risu wa Risu da, кажется, дело не в лыжах

11:07 

Elroy 「外人」 Higashino
***

Слова невыносимо жгут. Когда уже не чувства и не боль
стучат в груди, а буквы и пробелы – хочется кричать, но
нельзя. Ещё, как в детстве, мечтается не поперёк, а вдоль,
хотя и знаешь, что это глупо, мелочно и неопрятно.

Нарочито не складываешь строки и ставишь ударение не то,
Чтоб кто-нибудь сказал, заметил, возмутился, выразил "фе".
Заявишь, что кофе – чёрное, невзначай просклоняешь пальто,
И будто бы отомстишь словам. На собственном аутодафе.

@темы: а ещё он иногда говорил в рифму

15:41 

Elroy 「外人」 Higashino
Листаю эти ваши дайри.
И понимаю, насколько я совершенно квадратный, нетворческий человек. Что мне о себе сказать? Да ничего, в общем-то. Я умею только переводить, и то - не сказать, чтобы идеально. И всего лишь с английского.

Нет людей неинтересных, говорите? А может ли быть человек интересен сам по себе, просто так? Не тем, что он делает. Не тем, что умеет. А просто вот так - самим собой. У него нет какой-то сверхъестественной престижной работы. Или каких-то супер-пупер хобби. Талантов особых тоже нет. Эрудиция ничем не отличается от средней. Чем такой - квадратный со всех сторон - человек может быть интересен?

Вот вы - как вы определяете интересность человека?

@темы: в зрительный зал

04:16 

***

Elroy 「外人」 Higashino
15:26 

Elroy 「外人」 Higashino
Уютненький мультитранчик стабильно виснет, как только Хироки решает заняться-таки работой.

Мёрфи такой Мёрфи.

@темы: calamo lavorare, этот мир ебанулся!

19:59 

Про экзамен по литературе

Elroy 「外人」 Higashino
Какая разница, что в билете были творческий путь Уайльда и новеллистика Томаса Манна.

Мы прекрасно провели время с преподавательницей, обсудив общие тенденции развития литературного процесса на рубеже 19-20 вв., нашедшее развитие у Уайльда бодлеровское видение красоты, "Мартина Идена" с точки зрения неоромантизма и эстетики декаданса, "Милого друга" (Хироки естественно не удержался и таки сравнил его с креативным советским переводом "Отца Горио" Бальзака, в котором Растиньяк ВНЕЗАПНО женится на мадемуазель Тайфер), антиутопические взгляды Герберта Уэллса, вкусность, но витиеватость Голсуорси в оригинале и, кажется, что-то ещё.

Было клёво, в общем. Я бы даже скаламбурил, что отлично, но это ведь пошло - такие каламбуры.

@темы: универ-шмунивер

02:11 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Памятка.

URL
13:23 

Elroy 「外人」 Higashino
Очень круто меня сегодня разбудили перед экзаменом. Это была Рёга и спрашивала она у меня, буду ли я чай. Судорожно пытаясь прийти в сознание и жопой чуя, что что-то не так, я нащупал мобильник. 7:57. Охуевший взгляд на Рёгу и вопль параллельно с подскакиванием, влетанием в шорты, бегом в ванную: "Буду ли я чай?!! У меня экзамен через ТРИ МИНУТЫ!!!".

В ответ Рёга с искренним удивлением выдала гениальное: "Да? А ты, вроде, час назад сказал, что нет...".

Никогда, никогда не верьте спящим людям!!

*Рёга - это мать моя, да.

@темы: Risu wa Risu da

11:10 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:11 

Наотличненько же.

Elroy 「外人」 Higashino
Бля! Я уже полдня улыбаюсь людям и ставлю смайлики в аське! Это ужасно, ужасно, ужасно.

Срочно нужно лекарство от человеколюбия. СРОЧНО.

@темы: кажется, дело не в лыжах

18:48 

Elroy 「外人」 Higashino
А, кстати. Я тут пить бросил.

Не выношу состояние, когда я себя не контролирую. Это ужасно и приводит к самым невероятным последствиям. Поэтому всё, больше никакого алкоголя.

Lovely Cool Fake

главная