Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: calamo lavorare (список заголовков)
17:20 

Цензура, чтоб её.

Elroy 「外人」 Higashino
Пожарный не пускает полицейских в здание:
- Sorry, fellas, can't let you in just yet.
- We got tickets.
- Hey, this isn't a dick contest, buddy.


Последняя фраза - это "тут тебе не хуями меряются, чувак". По интонации, по мессиджу, по сниженности лексики, да по всем параметрам же.

Но - цензура. Моим бедным героям даже "сука" сказать нельзя. Да-да, брутальные парни из мексиканского квартала ругаются словами "сволочь", "тварь" и "негодяй". Галантный век, блин.

@темы: calamo lavorare

15:26 

Elroy 「外人」 Higashino
Уютненький мультитранчик стабильно виснет, как только Хироки решает заняться-таки работой.

Мёрфи такой Мёрфи.

@темы: calamo lavorare, этот мир ебанулся!

18:56 

Law & Order, ep.204

Elroy 「外人」 Higashino
Диалог тут между двумя законниками:
ххх: THE TIMES CALLED ACKERMAN THE MODERN CLARENCE DARROW.
yyy: I'M SURE DARROW HAD HIS OFF DAYS.

Экерман - персонаж, который пытается затормозить дело о хладнокровном убийце на основании того, что он бездомный, и всё это суть попирательство прав бомжей.
Клэренс Дэрроу - известный американский адвокат, прославившийся работой по защите двух мажорчиков, забавы ради порешивших 14-летнего паренька.

И знаете, что мне лезет в голову?
о господи! что?!

P.S. Не, не волнуйтесь, когда-нибудь меня самого задолбает постить 70% своих квазитворческих решений. Просто раньше в мануалах и чертежах ничего подобного не встречалось.

@темы: calamo lavorare

16:37 

Elroy 「外人」 Higashino
Совершенно серьёзно написал сегодня чуваку в ходе рабочего "соцопроса": "мне надо, чтобы в сознании общественности всплывали яйца".

До сих пор под впечатлением.

*речь шла о двух вариантах поговорки "плохому танцору ___ мешают". я пытался выяснить, что скорее приходит людям на ум: ноги или яйца. работа такая работа.

@темы: calamo lavorare

09:55 

Ещё раз о том, почему я люблю свою работу.

Elroy 「外人」 Higashino
Она часто выдаёт мне челленджи. И далеко не самые простые. Сначала это раздражает, заводит в тупик, бесит, заставляет всё больше уверяться в собственной неполноценности, некомпетентности и никчёмности. Но потом, когда ВНЕЗАПНО приходит решение, - чувствуешь себя гением. Творческая самореализация на высшем уровне. Ещё и деньги платят.

Собственно, на волне сих приятных ощущений не могу не поделиться парой моментов из последнего.

Трудности нередко вызывают, например, рифмованные строчки. Так, главный стилист, давая фэшн-совет для зрителей, произносит: "Jeans that fit are bound to be a hit". Нюанс состоит ещё в том, что переводная фраза должна быть по длине приблизительно равна фразе оригинальной, чтобы диктор язык не сломал. Ситуация обостряется тем, что со времени дедлайна прошло уже больше суток. Сжавшись в паническом спазме, мозг выдал следующее: ознакомиться. Но это ещё цветочки.

Квинтэссенцией стал диалог между чуваком, отвечающим за еду, и его коллегой. Чувак рассказывают о блюде, которому он научил героя программы: "Сегодня у них будет рыбное филе в банановых листьях на гриле". После чего коллега, жеманненько всплескивая руками спрашивает: "How gay is that?". Чувак, не менее жеманненько, отвечает: "It's sooo gay!". Переводи, называется.

И что вы думаете? Перевёл же, в очередном спазмическом припадке креатива. Диалог стал звучать так

После этих двух выкидышей воспалённого сознания мне долго хотелось бегать кругами и вопить "я идиот!! убейте меня кто-нибудь!!111", но, в конце концов, перевод заказчикам ушёл в таком виде. И, говорят, для канала TV3 переводы не редактируют....

@темы: calamo lavorare

15:41 

Ай лав май джоб

Elroy 「外人」 Higashino
Посмотрите сюда: en.wikipedia.org/wiki/Queer_Eye

Вкратце: пятёрка стереотипных пидарков* делает что-то навроде "модного приговора" абсолютному натуралу. Причёсывают, одевают, дают советы по изменению интерьера, рациона и т.д.

Нравится? А мне прислали это переводить.

*Это ласковое, без тени презрения. Не обвиняйте меня в гомофобии, это же смешно.

@настроение: working

@темы: calamo lavorare

04:37 

lock Доступ к записи ограничен

Elroy 「外人」 Higashino
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:02 

"Мартин Иден" и немножко нервно

Elroy 「外人」 Higashino
ВНЕЗАПНО: Мартин - Новаки, Руфь - я Хироки.

Кто-нибудь здесь знаком с обоими канонами? А то невозможность поделиться и обсудить угнетает.

P.S. Судя по всему, я получил ту работу, которую хотел. Основа контрактная, график и условия фрилансерские, тематика - лучше не придумаешь. Правда, расчёт раз в месяц, да и деньги при моей учебной загруженности выходят крошечные; но, дай бог, скоро лето, скоро всё будет лучше.

Кстати, а в России какой заработок считается нормальным/средним для студента 3-4 курса? Если можно в долларовых эквивалентах, то лучше в долларовых.

@темы: bungaku, calamo lavorare, в зрительный зал, кажется, дело не в лыжах, эти китайские порномультики

21:36 

Родные и дорогие мои!

Elroy 「外人」 Higashino

Я очень давно здесь не был. Простите.

 

Я ужасно по вам соскучился, я мечтаю осилить френдленту, но с каждым днём мы становимся ещё немножко дальше, я не успеваю следить за вами, и не знаю смогу ли успевать в будущем. Но я очень надеюсь. Ведь все вы мне по-прежнему дороги, хотя наверняка многие и многое изменилось.

 

С августа мы с Чудом работаем вместе - переводчики-фрилансеры (хотя я пока из-за острой нехватки времени выполняю скорее редактора-оформителя).Фриланс - это, конечно, никаких выходных, никаких отпусков, спать в три, вставать в шесть... но с другой стороны, никаких офисов, ни от кого не зависишь, кроме себя самого да партнёра. И потом, фриланс - это то, к чему всегда стремился он, и о чём всегда мечтал я.

 

Работа нравится. Честно. Хотя я сам ни хрена не смыслю в системах защиты электросетей с числовым управлением, пневмо- и электроприводах - это интересно. И довольно-таки прибыльно: за две первые недели мы купили себе второй ноутбук, и на мой взгляд, это неплохое достижение.

 

Университет нравится всё больше и больше. Всё-таки, я прирождённый филолог. И хорошо.

 

В аське меня сейчас найти, к сожалению, сложно. Безлимитный интернет у нас стоит на стационарном компьютере, а за ним я сейчас бываю не чаще двух-трёх раз в неделю, а то и реже. Раньше аська стояла на нём, но в конце концов, я от этого отказался и мы поставили квип инфиум на Чудов ноут (с которого мы выходим в инет через мобильный). Однако две аськи, в которые постоянно кто-то пишет, отвлекают Чудо от работы (а работа у нас постоянно в режиме "жопа пришла", т.е. авралус абсолютус), поэтому он их часто отключает. Но, надеюсь, в скором времени мы поставим инет и на мой ноут, и тогда уж по вечерам я точно буду доступен.

 

Надеюсь, у вас тоже всё хорошо. Или как?

 

Простите, что так редко бываю здесь. Я постараюсь это исправить.

 

Ваш Рису.


@темы: calamo lavorare, Мы, Чудесатости

Lovely Cool Fake

главная