No Land Man
Elroy 「外人」 Higashino
Пожарный не пускает полицейских в здание:
- Sorry, fellas, can't let you in just yet.
- We got tickets.
- Hey, this isn't a dick contest, buddy.


Последняя фраза - это "тут тебе не хуями меряются, чувак". По интонации, по мессиджу, по сниженности лексики, да по всем параметрам же.

Но - цензура. Моим бедным героям даже "сука" сказать нельзя. Да-да, брутальные парни из мексиканского квартала ругаются словами "сволочь", "тварь" и "негодяй". Галантный век, блин.

@темы: calamo lavorare