...захотелось спросить и вас.
Темы были на английском, я постарался продублировать на русском - но с художественным переводом у меня всегда были проблемы, так что не взыщите.
Мне темы понравились, хотелось бы узнать мнение других по приведённым issues. =)
Philosophical Issues
Согласны ли вы с данными утверждениями?
1. There is no God.
Бога нет.
Я человек совершенно нерелигиозный, однако в качестве поэтического образа на бога/богов периодически ссылаюсь.
2. People are basically good.
Люди изначально хорошие.
Не согласен. Люди изначально нейтральны.
3. War is inevitable.
Война неизбежна.
К сожалению, да.
Вспомнилась по этому поводу фраза из Эскафлона о том, что люди любят убивать друг друга. А жаль... ((
4. There is no such thing as fate.
Нет такой вещи, как судьба.
Угу. Есть только сила ПРИТЯЖЕНИЯ. =))
5. There can be no happiness without money.
Без денег невозможно счастье.
В 21 веке - да. К сожалению.
6. There is no such thing as love.
Нет такой вещи, как любовь.
Она есть, просто где-то далеко и не для нас.
7. There isn’t enough laughter in the world.
В мире не хватает смеха.
Да. И нечем продливать жизнь... ((
8. Life is too short.
Жизнь слишком коротка.
Смотря относительно чего. =)
9. Loneliness can be beneficial.
Одиночество может приносить пользу.
Конечно. В одиночестве лучше пишется... )
10. Violence is sometimes justified.
Жестокость иногда оправдана.
В общем-то, да. Сущность человеческая такова, что оправдание найдётся всегда и всему.