Билингвальное мышление иногда творит чудеса неологизации.

Например, фраза "Он - софит" в моём исполнении будет означать то, что предмет высказывания находится в отличной физической форме. Потому что "he is so fit".