Случайно обнаружил ещё один занимательный межъязыковой омограф: shine.
Рассмотрим это слово как глагол повелительного наклонения:
- если прочитать его по-английски, получится «шайн» - «свети, сияй».
- если же принять это слово за ромадзи (хепбёрновский вариант), получится «шине» - «умри».
Забавно.