Нарыло офигенный перевод слова cute: оказывается, это "проницательный, сообразительный, находчивый, умный"... Апофигей эмоций. А я-то всегда считало Шу-чана кьютным существом... видимо, придётся менять эпитеты. о_О