Ещё одно открытие мяушки.

[No Land Man]

Моя детская внешность привела меня к катастрофической инфантильности…



Тайхен.

Comments

[Teya]

Ничего, моя не совсем чтоб детская внешность в итоге приводит к тому же . Извиняюсь (что я часто стала всё у всех спрашивать, но нельзя же отказывать ребёнку, ищущему новые знания ?!), а как переводится "Тайхен" ?.

[No Land Man]

Teya

"Тайхен" - дословно, если верить моему чибику-словарику, переводится как "очень, сильно". Но когда японцы говорять "тайхен дэсу", они имеют в виду чего-то типа "беда, проблема, катастрофа". Я использую "тайхен" в смысле "кошмар". )

[Teya]

gravitation, спасибо за предоставленную информацию. Теперь, в случае чего, буду орать: "Тайхен!" и пусть понимают, как хотят