Lovely Cool Fake — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 03 июля 2006

16:45

Внимание! Спойлеры на мангу Грави! Надеюсь, по крайней мере. )

Elroy 「外人」 Higashino

ФАК!!!!!!!!!

Цубаса-чан ХОЧЕТ, ЖАЖДЕТ И СТРАСТНО АЛЧЕТ седьмой-двенадцатый тома манги Грави!!!

Ну, блииииииииииииииииииииииииииииииииииииииин…

Роюсь в misc’е, нашёл кое-какие странички с yuki-eiri.com, а в них…

Читайте сами:

(перевод мой)

1) По поводу «любит ли Юки Эйри Шуичи?»:

Yuki even told him... not in so many words, but he gave a yes in reply to Shuichi asking if he did

(Юки даже сказал ему… не очень многословно, правда, но он ответил «да», когда Шуичи спросил его об этом)

2) Ещё одно доказательство любви Юки (по мнению авторов сайта):

Dressed up like a woman for him.

(Переоделся женщиной для него.)

Причём, в этом виде он пошёл с ним на свидание……………………… О______О

3) Насколько я понял, где-то томе в восьмом Шушика выкрадывают (причём, кажется, это дело рук моего крепко обожаемого Томочки :rage:

), Юки отправляется за ним в Нью-Йорк, извиняеццо и вааапсче…

4) В манге появляется младший брат Китазавы!!! Происходит некий traumatic encounter (болезненное знакомство; знаю, корявый перевод), видимо, с Шуичи, поскольку после него Юки понимает, насколько дорог ему Шуёнок!!!!!!

Почему я так ору по поводу этого пункта? Да потому что я собирался фанфик с ТОЧНО ТАКИМ сюжетом писать после просмотра Гравика!!! У меня даже зарисовки где-то на листочках валяются с историей о том, как в Токио приезжает младший брат Китазавы, желающий отомстить Юки, стреляет в Шуичи, Эйри днём и ночью в больнице рядом с ним… Короче, кавай и флафф.

Ну, блин! Как после этого не почувствовать себя Кроуфордом?! о_______________О`````````

5) Просто подборка цитат:

"I'm sorry. I was wrong. There's nothing going on between me and Seguchi. I'm sorry for hurting your lame ass... I mean, I'm sorry for hurting you... H-honey bunch. So, I want you to come back into my arms. I-I want you... I need you... I'm sorry for expecting you to come back just because I showed up. And I shouldn't have given up so fast. There are so many thing I owe you an apology for, where do I begin? I may be a writer, but in life, I am a man of few words. I'm sorry. I'm learning, and I'm getting better. And that's why I'm here to apologize. M-My lovely... baby... Shuichi. I didn't stop to think about your feelings. If you're willing to forgive me, if you still love me, please come back to me, Sugarcakes. This is no dream, Sweetcheeks. I-I'm apologizing to you from the bottom of my rotten heart." - (reading from cue cards) track 39

(на русский я переводить не буду, гоменьте)

Господи… Я ХОЧУ ЭТО ПРОЧИТАТЬ В МАНГЕ!!!

ДАЖЕ ЕСЛИ ОН ЭТО ПО КАРТОЧКАМ ЧИТАЕТ, Я ХОЧУ НА ЭТО ПОСМОТРЕТЬ!!!

Далее:

"The doctor told me it's over. That the past is gone because you've filled in my empty spaces. She told me to face facts and accept them. Your affection is what I was trying to exact from the past but couldn't. I want to be your main man. Don't give that position to anything or anyone else. I want to be number one on Shuichi's charts." - track 47

"I've decided, starting now, to kick anyone's ass who kidnaps my boy without my permission." - track 50

"Can you blame me with the way you've been getting kicked around lately? Is it really such a terrible thing if I worry about you? It's only natural for a guy like me to want to keep the one he cares about most safe, isn't it? Maybe if you cared more about me than your stupid job, you might understand." - track 50

"I can't stand it when you're sad. That's why I wrote those lyrics. But they didn't work. You're still not happy." - track 53

"You're not a replacement for Kitazawa. And there's no replacement for you. Without you... there's nothing. I don't want to lose everything... not again..." - track 53

"I understand that singing is the most important thing in your life. I thought helping you with your lyrics would make you happy... and make me a part of your art." - track 54

"Get over it. This is just the way I express my love." - track 54

Вааааааааааааааай…

Я-Шуёнок облит счастливыми слезами…

Я-Гравиман расплылся в «hanyaaaaaaaa» улыбке…

Я-Цубаса дерётся со стенками и страстно хочет мангу.

Наверно, я всё-таки вернусь к идее заказывать мангу из Америки – всё-таки, хочется прочитать её на английском (а то что-то я сравнил еnglish цитаты с русским переводом трэка… и соответствий почему-то не нашёл о.О`) и… хочется подержать её в руках, прижать к груди, погладить обложку, взять с собой на диван, разложить на коленях…

Эх, Грави-Грави… Как же я всё-таки тебя обожаю!..

Надо бы ещё парочку фотографий Шуюк распечатать и повесить на стенки. А то маловато что-то – всего три картинки висят и ещё одной всё место найти не могу.

Блин, вот если бы Сирохата Боб взялся ещё одну экранизацию сделать… только подлиннее, пополнее и вААпсче…

Ч-чёрт! Как же я хочу ещё Гравика… Гравика должно быть много. Очень много. Очень-очень-очень много.

Chi! Если бы я только умел рисовать… Но все мои попытки оканчиваются хернёй. ((

Видать, осталось бедной Цубасе вымещать пока ярость на груше и ждать манны небесной в виде зелёных и условных.

Ибо стоит манга не дёшево. ((

02.07.2006 21:44:31

URL

16:44

Хм…

Elroy 「外人」 Higashino

Рыскал по гравильному misc’у у себя на компе и наткнулся на две сохранённые странички с результатами прохождения мною разных тестов «Кто вы в Gravitation?».

Оба результата – Юки Эйри.

Забавно.

URL

16:43

Фраза.

Elroy 「外人」 Higashino

У мяу в одной книжке (ушу с холодным оружием) на первой странице изображён свиток с каллиграфией, а ниже – перевод:

«Когда низкий человек ошибается, он всегда находит оправдание.»

Не знаю, как вам, а оре первые три секунды находился в перекосе. Просто это то, о чём я всё время говорил и что постоянно доказывал.

Люди вообще мастера оправданий. У них всегда на всё найдётся (сфабрикуется) уважительная причина. Не знаю, какого уровня надо достичь, чтобы при обнаружении своей ошибки, первым порывом человека был _не_ поиск возможного оправдания. Кстати, тоже происки инстинкта самосохранения – я ни в чём не виноват, это были обстоятельства.

Мы любим получать по заслугам – но только если раздают пряники, а не подзатыльники. И не меньше любим, когда другие получают по заслугам – конечно, если раздают подзатыльники, а не пряники. Пряники – себе, подзатыльники – кому угодно.

Эх… Странные существа – люди. Странные, но забавные.

Блин, чувствую себя Чихаей. о_О

Надо срочно исправлять.

*обложилось амайками и увлечённо хрумтит*

URL

16:42

Франция – Бразилия

Elroy 「外人」 Higashino

Ну, что сказать…

Я уже не ору «ксо!!!» и не превращаюсь в берсерка. Хотя, в процессе матча, стол едва не сломался от моих кулаков. Ну, я человек эмоциональный, то, сё… )

Что же, Франция всё-таки выиграла. Выиграла у фаворитов нынешнего Чемпионата.

Выиграла заслуженно. Прекрасная команда, прекрасные игроки: Зидан, Рибери, Анри, - замечательная техника, гибкость игры…

Бразильцы выглядели несколько растерянными, не могли собраться, пытались играть по накатанной – но французы умело блокировали их, не давали разыгрывать комбинации. Рональдо отличился только сфабрикованным падением в штрафной площадке Франции, однако Рональдиньо упустил этот шанс, пробив выше ворот.

Зизу – безупречен, разве что к концу немного подустал и кое-какие голевые моменты не пробивал. Впрочем, оно им особо и не надо было. Забитый на пятьдесят седьмой минуте гол Анри уже предопределил исход матча. Хотя мы до последнего надеялись, что бразильцы таки отыграют мяч и будут играть экстра-таймы. Не получилось. Французы выиграли всухую.

В любом случае, это был самый красивый матч Чемпионата. И это должен был быть финальный матч. Всё-таки, Франция и Бразилия – две лучшие сборные, и их встреча в четверть финале просто досадна и обидна. (((

Была техника, была динамика, был запал, было напряжение… Было красиво.

А воплей былоооооо… Мы дома несколько раздельно футбол смотрим: отец у себя в комнате, развалившись на кровати перед большим экраном, а мы с мусякрой на кухне, за столом перед маленьким телевизором. Падре периодически подходил, подкармливался ягодой, обсуждали с ним какие-то моменты – в плане правил он из нас самый просвещённый, потом уходил обратно. Не знаю, как он смотрел, но… А, представьте сами – смотрят футбол на кухне две особы, одна из которых очень эмоциональна, а вторая – фанатка футбола с пяти лет. Воплииииии… прям переходящие в визги – это у мусякры. А у мяу они переходили в кулачные бои со столом, коленями, мусякрой и всем, чему не посчастливилось быть со мной рядом. )

В общем, это был сугойный матч. И всё-таки, он должен был быть финальным… ((((

А так – в финале, скорее всего, будет Франция и… К сожалению, не видело Италию в нормальном действии (матч с Украиной не считается), поэтому не могу прогнозировать исход матча с Германией. Но, в принципе, мне достаточно по барабану. Я, в общем-то, не фанат и в командах разбираюсь хреново… Но мне нравится смотреть, нравится болеть, и… кто его знает, может, стану и фанатом. Вы ж меня знаете – что я только не пробую. ))

Вот сейчас ломаю голову, где бы найти шест и, самое главное, место для занятий одной из форм Вин Чун с оружием. Боккены, как оказалось, будут ближе к сентябрю, так что пока надо будет искать палки для эскримы (филиппинской боевой системы) и молотить грушу/лапки/макивару/мусякру/стенки по принципам тэквондо, осваивать (хотя бы в теории) техники ниндзя и почитывать книги по практике айкидо в повседневной жизни (заниматься мне им, как единоборством, по-моему, рановато – надо хотя бы какое-то боевое искусство нормально освоить).

Я не хвастаюсь, мне правда всё это интересно… Хотя, по внешнему виду никогда не скажешь, что во мне сидит такой бойцовский дух. Видимо, частично пошло в отца – чемпион Союза по греко-римке, и, конечно, в предков по мусякриной линии – угадайте, кого? Она у меня хоть и кореянка, но дальние древние корни лежат в могилах самураев. )

Гы, а во вторник я уезжаю в Тарханкут (Крым) – начинать дайвингом заниматься. Два человека, которым я об этом сообщил по аське, отреагировали а-ля «Чем ты только не занимаешься» и «И нафиг оно тебе? о.О». )

Хе, в августе я вообще отправляюсь на Байкал – в археологическую экспедицию. Но не волнуйтесь – археологией я не увлекаюсь. Это нас мусякрина бывшая однокурсница, начальник всех этих байкальских экспедиций, пристроила к археологам – мы вообще едем Байкал посмотреть, Малое море и Альхон.

Забавно. То, что я взял себе женское имя, видимо, совершенно ничего не меняет. Будучи иногда кокетливым, иногда капризным, я всё-таки остаюсь мальчишкой. И, знаете, ужасно сложно, порой, говоря о себе, употреблять окончания женского рода. Ну, какое уж уродилось. =^_^=

И всё же, я с нетерпением жду финала Мондиаля. К моей огромной радости, в Тарханкуте, оказывается, уже продумали большой экран для футбольных фанатов, так что ни один матч не пройдёт мимо моих глаз. Да, пока я более-менее знаю правила, но не сильно разбираюсь ни в тактике, ни в игроках, ни практически ни в чём – но, позвольте, я вообще впервые в жизни футболом увлеклось матча четыре назад. И то, наверно, только потому, что раньше я просто никогда не смотрело футбол.

Теперь делаю вывод, что зря не смотрел.

З.Ы. И снова о сегодняшнем матче.

Это. Просто. Было. Супер.

Но могло бы быть ещё лучше, если бы бразильцы были собранней. Первый достойный соперник за весь чемпионат – и всё. Коронные комбинации не проходят – французы их давно уже прочитали и заблокировали. А изменить тактику игры на ходу бразильцы не смогли. Французы гибче – они и выиграли.

А гол был красивейший. Каким бы супер-голкипером не был Дида, там он просто ничего не мог сделать.

Что же – второй гол в ворота Бразилии. А первый на этом Мондиале бразильцам забили ЯПОНЦЫ!

Ура, товарищи. ))

02.07.2006 0:53:57

URL

16:42

После матча Англия – Португалия

Elroy 「外人」 Higashino

Фанатам футбола читать воспрещается

URL

16:38

Daisuki-na nippongo… DAIKIRAI-NA HON`YAKUSHYA!!!

Elroy 「外人」 Higashino

Заголовок переводится: «Любимый японский… НЕНАВИСТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!!!».

Короче, хвала небу, что я начало заниматься японским и приобрело словарик (пока только чибик, раньше был большой и крутой, но он приватизирован братом и увезён на другую квартиру).

Смотрю себе ямиков. Сначала смотрю и особо не волнуюсь – так, иногда по мелочи несостыковки. Типа фразу а-ля «watashi dake o mite kudasai» переводим как «взгляни на меня», хотя точнее было бы сказать «смотри только на меня»… но здесь смысл не особо от этого не меняется, так что ладно.

Далее. Зацепилось за одну из моих любимых сцен в 11 серии (ах, мальчик Хисока! Всё-таки, я его обожаю, хотя сами ямики мне не нравятся) – когда Хисока объявляет Тсузуки лицемером. Зацепилось и, поскольку мой словарный запас не так велик, как хотелось бы, взяло словарик и стало проверять – лингвистическое чутьё, видимо, подсказало, что что-то там не так...

Во-первых, «лицемером», как перевели фразу Хисоки «hikyou da», там и не пахло. «Hikyou» - это, скорее, «низкий, подлый». Ладно, в том контексте «лицемер» было ещё терпимо, я исправлять не стало.

Но фраза «omae wa zurui», переведённая как «ты не прав»!!? Как-то она не вязалась с предыдущей фразой Тсузуки «ore wa daijobu dakara» («не волнуйся, со мной всё в порядке»; в субтитрах значилось «не стоит тебе за меня волноваться»). И с последующими словами Хисоки тоже не вязалась (слов много, приводить не буду). Выяснилось – «zurui» - «нечестный, хитрый». о.О

Вообще, всю сцену эту как-то странно перевели. Чего стоит фраза из субтитров: «Я вовсе не хочу лицемерить» - из уст Тсузуки, который, вообще-то, если моё японское ухо меня не обманывает говорит немного другое. «Hikyou de, zurui ningen no mama de ii» - это скорее похоже на «Ничего, если для этого я буду лжецом и лицемером» или «Пусть всё остаётся, как есть». Я тоже не очень ровно перевожу – у меня всегда проблемы были с красивым переводом (смысл я ловлю, но по-нормальному его оформить не получается), но… Всё равно, почему такой разный смысл получается?!!! о_О

Отчасти и поэтому я собираюсь серьёзно заниматься японским. Правда, сейчас я немного отложило занятия – всё равно буду поступать на японскую филологию, так что язык я выучу. Сейчас лучше к вступительным готовиться, нэ? )

Кхе-кхе. Кажется, Цубаса-чан уехало от темы.

Дык воть. Я уже молчу о том, что было, когда я смотрело овашку Лодосса с английской озвучкой и русскими сабами. Русские сабы пришлось отключить – переводчик, видимо, был только поверхностно знаком с английским и ляпсусов было больше чем достаточно. Конечно, не «О, олень!» вместо «О, дорогой!» («Oh, dear!»), но… Чётко запомнился момент, когда Гим ругает Парна за то, что тот едва меч в руках держит, а субтитры заявляют: «Я смотрю, меч ты держать умеешь». о__О```

Блин. Ну и как тут смотреть что-то? Смотришь и не знаешь – то ли ты смотришь, что тебе показывают. Я-то ещё ладно, с языком хоть немного знакома, большие ляпсусы могу отследить, исправить, кое-где и тонкости поймать – а вот когда родителям что-то показываю… Тайхен. Не объяснять же им посреди серии, что там не то хотели сказать – они и так еле за сабами успевают. ((

О том, что в сабах зачастую упускают послеименные суффиксы (-сан, -кун и пря) я вообще молчу. Особенно мне это понравилось в сцене из третьей серии ямиков, когда попугаекурица прилетела в напарники к Тсузуки. Диалог типа:

- Тсузуки-сан…

- <бла-бла-бла> …А всё из-за того, что я был невнимателен.

- Тсузуки-чан…

Это если на слух. А если в сабах – там суффиксов нет. Вот и блин. ((

Вообще, качество субтитров меня «впечатляет». Про русские я вообще молчу, все мы, я думаю, знаем, что такое русские сабы… Но английские тоже иногда выдают ляпсусы. К сожалению, сейчас не вспомню (давно не видела english сабов), но помню, что было. Если они внешние – ещё ладно, можно переправить… А если встроенные?! ((

А, вспомнило один весёлый ляпс. В Пламени Реки главный персонаж свою мать называет «Каа-чан», то бишь очень нежно и ласково – он вообще мать ужасно любит. Знаете, как её обозвали мои встроенные сабы? «K-chan»! Я сначала даже не понял, о ком речь. о__О

Отсюда вывод: языки надо знать. Иначе вот так всю жизнь страдать от всяких переводчиков.

01.07.2006 17:31:40

URL

16:34

Ну, никто сильно ничего и не ожидал. )

Elroy 「外人」 Higashino

Только что посмотрел матч Италия – Украина.

3:0. В пользу Италии, естественно.

Ну, что сказать… Украинцы смотрелись, конечно, дилетантами. Чёткие передачи итальянцев, ведение мяча, безупречные комбинации… Не бразильцы, ессно, но футбол хороший.

Что я могу сказать… Украинцы сделали всё, что могли, но… На мой взгляд, можно было сыграть достойнее. Даже голов забивать не надо было, просто не стоило путаться в мяче и ползать а-ля жовто-блакитні черепашки. Комбинации играть мы не умеем, читать – тем более. Шева чего-то сделать пытается, но играть ему не с кем – уровень однокомандников не тот. Ещё и Воронина не было – а был бы, ещё неизвестно, как матч сложился бы. Ну, как сказал Блохин: «Наделали ошибок, ничего страшного». Правильно. Ещё научимся. )

А вот итальянский вратарь сегодня оправдал свою репутацию – единственный пропущенный им мяч на этом чемпионате (пока), был автоголом. Выиграли итальянцы всухую.

А вот единственный (пока) пропущенный мяч бразильским вратарём – забит ЯПОНЦАМИ!!!

Так, ладно. Это эмоции. ))))

Вообще, украинцы молодцы. Одно то, что они дошли до четверть финала – просто чудо. )

Подводя итоги сегодняшнего футбольного дня, хочется сказать, что с нетерпением жду игры Бразилия – Франция – две прекрасные команды, должны показать футбол наивысшего класса. Буду болеть за Бразилию. )

И за то, чтобы в финале она с Англией встретилась. Хотя я, признаться честно, Англию в действии ещё не видела (но скоро матч с Португалией – посмотрю; я до четверть финала особо за футболом не следила – только за Японией и Украиной), но в полуфинал она должна пройти. Да и у итальянцев выиграть должна, судя по отзывам и прогнозам. Впрочем, выиграет чемпионат всё равно Бразилия. )))

Кстати, выделил для себя три самых запомнившихся момента из всех матчей, которые я смотрел на сегодняшний день (правда, я смотрел отнюдь не все и не очень много):

1) Ну, естественно, гол японцев бразильцам.

2) Милейшая сцена между капитаном немецкой команды и аргентинским игроком перед штрафным. Кто не видел – это словами трудно описать. Но в конце концов, в момент штрафного, аргентинец немцу отомстил. )))))

3) И когда итальянский вратарь, защищая ворота, ровненько въехал головой в стойку. )))

Смеяться, конечно, не очень хорошо, но… было смешно. )))))))))))

З.Ы. Я вообще-то не фанат футбола… Но сейчас красивые игры пошли – почему бы не посмотреть? Тем более у мяу мусякра, оказывается, страстный фанат. А отец разбирается в правилах (спортсмен, как никак) и тоже любит футбол (мужчина, как никак

).

Короче, равнодушных в доме нет. И у нас наконец-то появились общие темы для разговора! )

01.07.2006 0:17:11

URL

16:33

Анкетц.

Elroy 「外人」 Higashino

опять анкетка

URL

пятница, 30 июня 2006