...захотелось спросить и вас.
Темы были на английском, я постарался продублировать на русском - но с художественным переводом у меня всегда были проблемы, так что не взыщите.
Мне темы понравились, хотелось бы узнать мнение других по приведённым issues. =)
Philosophical Issues
Согласны ли вы с данными утверждениями?
1. There is no God.
Бога нет.
Я человек совершенно нерелигиозный, однако в качестве поэтического образа на бога/богов периодически ссылаюсь.
2. People are basically good.
Люди изначально хорошие.
Не согласен. Люди изначально нейтральны.
3. War is inevitable.
Война неизбежна.
К сожалению, да.
Вспомнилась по этому поводу фраза из Эскафлона о том, что люди любят убивать друг друга. А жаль... ((
4. There is no such thing as fate.
Нет такой вещи, как судьба.
Угу. Есть только сила ПРИТЯЖЕНИЯ. =))
5. There can be no happiness without money.
Без денег невозможно счастье.
В 21 веке - да. К сожалению.
6. There is no such thing as love.
Нет такой вещи, как любовь.
Она есть, просто где-то далеко и не для нас.
7. There isn’t enough laughter in the world.
В мире не хватает смеха.
Да. И нечем продливать жизнь... ((
8. Life is too short.
Жизнь слишком коротка.
Смотря относительно чего. =)
9. Loneliness can be beneficial.
Одиночество может приносить пользу.
Конечно. В одиночестве лучше пишется... )
10. Violence is sometimes justified.
Жестокость иногда оправдана.
В общем-то, да. Сущность человеческая такова, что оправдание найдётся всегда и всему.
@музыка:
Пикник - Я невидим
-
-
08.03.2006 в 23:17Тут можно спорить, причём долго))). Но, в общем, моё глючное мнение примерно таково: если миллионы людей по всему миру долгое-долгое время во что-то искренне верят, это что-то должно начать существовать. То есть, своей верой Бога люди уже создали. Слепили, из того, что было.)))
2. People are basically good.
Давайте сначала выясним, что хорошо, а что плохо, а потом будем делать столь далеко идущие выводы)) В конце концов, добро и зло - понятия относительные. "Что на радость одному, для других - грех". (с)
3. War is inevitable.
По-моему, очень заже evitable, были бы мозги у власть предержащих.
4. There is no such thing as fate.
Категорически настаиваю на том, что есть)). По крайней мере, в моей жизни она имеется.
5. There can be no happiness without money.
Почему же, счастье без денег возможно. Только недолгосрочное. Типа, какие-то несколько часов можно побыть счастливым по каким-то другим причинам, без всяких денег)) Но чтобы жить долго и счастливо... Таки да, без этих бумажек никуда.
6. There is no such thing as love.
"Не верю". (с) Станиславский
7. There isn’t enough laughter in the world.
А по-моему - слишком много, только либо злого, либо фальшивого и неискреннего.
8. Life is too short.
Да.
9. Loneliness can be beneficial.
ДА.)
10. Violence is sometimes justified.
Естественно. Самый банальный пример: от истерики иногда помогает пощёчина. Воспользовавшись случаем, её даже можно дать от души.