Лингвистические наблюдения.

[No Land Man]

Случайно обнаружил ещё один занимательный межъязыковой омограф: shine.



Рассмотрим это слово как глагол повелительного наклонения:

- если прочитать его по-английски, получится «шайн» - «свети, сияй».

- если же принять это слово за ромадзи (хепбёрновский вариант), получится «шине» - «умри».



Забавно.

Comments

Вот тебе еще одна забавная весчь: по-английски Gift - "подарок", по-немецки - "яд". Символично, нэ?

[No Land Man]

Yuki Sayuri

Забавно... Спасибо за подарок - я собираю межъязыковые омонимы любых типов. )



Кстати, мусякр, переводя твою смску, выдала шикарную фразу: "Глюк - это счастье". Вот тебе и омофончик. Межъязыковой. )))

Tokage Risu

Кстати, мусякр, переводя твою смску, выдала шикарную фразу: "Глюк - это счастье". Вот тебе и омофончик. Межъязыковой. )))

Гениально... Скоро я перед твоей мусякрой преклоняться начну. Гениальнее были только "Забавы с языком"...

[No Land Man]

Yuki Sayuri

А то. У мя мусякра - ого-го! Когда её не глючит, правда. )

Какие "Забавы с языком"? о_о

Tokage Risu

М-дямс...Опять мы похожи. )

"Забавы с языком" - так перевела выражение "Fun with language" наша англичанка на уроке в 10 классе. Как восприняли господы слэшеры, сами понимаете. )

[КазЯффкА =]]

Хех, всопинается грава: kiss shining, make me shining и kill shining =)

[No Land Man]

Yuki Sayuri

Наша похожесть - это уже диагноз. Неизлечимый. ))

мдаааа... Шикарно. )

Помнится, у нас на инглише в десятом были даны фразы из текста и надо было привести пример, в каком предложении каждая из этих фраз могла звучать. Одна из фразочек звучала как "It was getting harder and harder". Инглишомовные хентайщики в лице меня стекли под парту. )))